
Protection des données personnelles
Dernière mise à jour :
Qui est responsable de vos données ?
The Abeng Law Firm est responsable du traitement des données personnelles recueillies au moyen de ce site, des demandes qui lui sont adressées et des candidatures. Le cabinet est établi rue Koloko, Bonapriso, Douala, Cameroun, B.P. 4155. Vous pouvez nous écrire à contact@theabenglawfirm.com. La présente notice explique le traitement de ces données au regard de la loi camerounaise n° 2024/017 du 23 décembre 2024 relative à la protection des données à caractère personnel.
Les informations que vous transmettez
Pour les demandes de renseignements, nous recueillons votre nom, votre adresse de courriel, l’objet et le contenu de votre message ainsi que le numéro de téléphone que vous choisissez de communiquer. Pour les candidatures transmises par formulaire ou par courriel, nous recueillons votre CV, votre lettre de motivation, vos informations professionnelles et universitaires, vos échanges et vos pièces jointes. Les champs obligatoires sont indiqués sur chaque formulaire. Transmettez uniquement les informations utiles à votre demande ou à votre candidature, et ne communiquez pas les données d’un tiers sans y être habilité.
Informations techniques et choix de confidentialité
Nos services d’hébergement et de messagerie traitent des informations techniques, notamment les adresses IP, les informations relatives au navigateur et à l’appareil, les dates et heures de connexion, les pages demandées, les erreurs et les données d’acheminement des courriels, afin d’assurer le fonctionnement et la sécurité du site et des communications. Les outils facultatifs de mesure d’audience, les traceurs publicitaires et les contenus tiers intégrés qui recueillent des données personnelles nécessitent votre consentement préalable. Vous pouvez les refuser ou retirer ce consentement au moyen des paramètres de confidentialité, sans perdre l’accès au contenu essentiel du site.
Pourquoi nous utilisons vos données
Avec votre consentement, nous utilisons les informations transmises pour examiner votre demande et y répondre, apprécier notre possibilité d’intervenir ou étudier votre candidature. Nous traitons également des données lorsque cela est nécessaire au respect d’une obligation légale, notamment en matière de sécurité des données. Les informations relatives à une mission acceptée sont traitées selon les modalités de cette mission et les obligations légales et professionnelles applicables. Les demandes et candidatures sont examinées par des personnes autorisées. Elles ne servent pas à une prospection non sollicitée ni à des décisions reposant exclusivement sur un traitement automatisé ou un profilage.
Votre consentement et votre faculté de refus
Vous pouvez refuser de transmettre des données personnelles, de les voir figurer dans nos fichiers ou de les voir communiquées à un tiers, sous réserve des exigences légales applicables. Sans les informations nécessaires pour répondre ou étudier une candidature, nous pouvons être dans l’impossibilité de donner suite. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment en écrivant à contact@theabenglawfirm.com. Nous cesserons le traitement fondé sur ce consentement et examinerons toute demande de suppression correspondante, sous réserve des obligations légales de conservation. Ce retrait ne remet pas rétroactivement en cause la licéité des traitements antérieurs.
Qui reçoit vos données ?
L’accès est limité aux membres autorisés du cabinet et aux prestataires dont l’intervention est nécessaire. Nous utilisons Vercel pour l’hébergement, Supabase pour la base de données du site, Resend pour l’acheminement des formulaires et Microsoft 365 pour la messagerie professionnelle du cabinet. L’accès du développeur est limité aux interventions techniques autorisées. Les prestataires agissant pour notre compte doivent respecter des instructions documentées ainsi que des exigences de confidentialité et de sécurité. Des informations peuvent également être communiquées lorsque la loi l’exige. Les demandes, CV et pièces de candidature ne sont pas publiés sur le site.
Traitements hors du Cameroun
Les demandes et candidatures transmises au moyen du site sont enregistrées dans la base de données Supabase située en France et acheminées vers l’adresse de courriel du cabinet. Resend conserve le contenu des courriels et les données d’acheminement aux États-Unis. L’hébergement, la messagerie, l’assistance et les services techniques associés peuvent également entraîner des traitements hors du Cameroun et hors de la région principale de la base de données. Les transferts internationaux sont soumis aux garanties et aux exigences d’autorisation préalable du droit camerounais. Vous pouvez nous demander des informations sur les destinations, destinataires et garanties applicables à vos données.
Conservation des demandes
Les demandes qui ne donnent pas lieu à une mission sont conservées pendant leur traitement et leur suivi, puis pendant six mois au maximum après leur clôture. Elles sont supprimées plus tôt lorsqu’elles ne sont plus nécessaires ou qu’une demande de suppression fondée l’exige. Lorsqu’une demande aboutit à une mission acceptée, les informations utiles sont intégrées au dossier client et soumises aux règles de conservation applicables à cette mission.
Conservation des candidatures
Les candidatures non retenues sont conservées pendant six mois au maximum après la décision de recrutement ; les candidatures spontanées, pendant six mois au maximum après leur réception. Elles sont supprimées plus tôt lorsqu’elles ne sont plus nécessaires, en cas de retrait du consentement ou lorsqu’une demande d’effacement fondée l’exige, sous réserve des obligations légales de conservation. Leur conservation pour de futures opportunités nécessite un consentement distinct précisant la durée supplémentaire. Les informations nécessaires à une prise de fonctions sont intégrées au dossier du personnel concerné.
Suppression, journaux techniques et sauvegardes
Les administrateurs autorisés gèrent la suppression dans la base de données du site et dans la messagerie du cabinet. La suppression d’un enregistrement actif n’efface pas nécessairement immédiatement les copies de sauvegarde protégées. Leur accès reste limité jusqu’à l’expiration du cycle de sauvegarde concerné et elles ne doivent pas être réintroduites dans les traitements courants après une demande de suppression. Les journaux techniques suivent les durées de conservation des services concernés. Resend indique une durée de 30 jours pour les courriels et journaux de ses offres standard et un cycle distinct de sauvegarde de sept jours. Une durée imposée par la loi prévaut pour les seules informations concernées ; elle ne justifie pas la conservation indéfinie de toute une demande ou candidature.
Profils professionnels et photographies
Le site présente des biographies professionnelles, fonctions, qualifications et photographies fournies ou validées pour publication par les membres du cabinet. Ces informations sont accessibles au public. Leur publication est soumise au consentement de la personne concernée. Celle-ci peut nous demander une rectification, le retrait de son consentement ou la suppression de son profil. Les profils sont réexaminés en cas de changement de fonctions ou de relation avec le cabinet.
Vos droits sur vos données
Dans les conditions prévues par la loi applicable, vous pouvez obtenir la confirmation d’un traitement, accéder à vos données et en recevoir une copie ; demander leur rectification, leur complément, la limitation du traitement ou leur effacement ; et vous opposer à leur traitement ou à leur communication. Vous pouvez également obtenir vos données dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine, et demander leur transmission directe à un autre responsable lorsque cela est techniquement possible. Vous pouvez donner des directives relatives au traitement de vos données après votre décès.
Intervention humaine et réclamations
Dans les conditions prévues par la loi, vous pouvez vous opposer aux décisions fondées exclusivement sur un traitement automatisé, y compris le profilage ; être informé de la décision, de sa logique et de ses conséquences ; obtenir une intervention humaine ; exprimer votre point de vue ; et contester la décision. La loi prévoit également le droit d’introduire une plainte auprès de l’Autorité de protection des données à caractère personnel du Cameroun. Vous pouvez saisir le cabinet d’une préoccupation sans renoncer à ce droit ni aux recours juridictionnels disponibles.
Comment exercer vos droits
Écrivez à contact@theabenglawfirm.com ou à l’adresse postale indiquée ci-dessus en précisant votre demande et les données concernées. Nous pouvons demander des informations proportionnées pour vérifier votre identité. Nous répondrons avec diligence, dans les délais légaux applicables, et expliquerons toute restriction légalement justifiée. Le retrait du consentement et la portabilité sont gratuits. Les éventuels frais de reproduction d’une copie de vos données ne dépasseront pas le coût réel autorisé par la loi.
Confidentialité et sécurité
Nous exigeons des mesures appropriées de contrôle des accès, de confidentialité et de sécurité pour les données traitées par le cabinet et ses prestataires. Les violations de données sont prises en charge et notifiées conformément à la loi. N’utilisez pas le formulaire général de contact pour transmettre des pièces confidentielles d’un dossier, des documents d’identité ou des données personnelles sensibles. Demandez-nous un mode de transmission adapté. Le formulaire de candidature est destiné aux documents utiles au recrutement. L’envoi d’un message ne signifie pas que le cabinet a accepté une mission ou s’est engagé à respecter une échéance.
Données des mineurs
Pour une personne de moins de 18 ans, le consentement doit être appuyé par celui de ses père et mère ou de son représentant légal. Veuillez contacter le cabinet avec cet accompagnement pour organiser une transmission adaptée. Nous limitons les données concernant les mineurs à ce qui est nécessaire pour la demande.
Sites externes et mises à jour
Un lien vers une carte, un annuaire ou un autre site vous conduit vers un service disposant de ses propres informations de confidentialité. Nous actualisons la présente notice lorsque nos pratiques ou les exigences légales évoluent. Toute nouvelle finalité substantielle nécessitant un consentement sera expliquée avant le début du traitement concerné.